-
1 вкалывать
несов. прост. -
2 sgobbata
f. -
3 tour de force
loc. m.сверх-усилие (n.), рывок; марафонsi sottopose a un tour de force per finire il lavoro — чтобы кончить эту работу, понадобилось сверх-усилие (он буквально совершил подвиг; colloq. вкалывал с утра до ночи, трудился не покладая рук, света белого не видел)
-
4 -L257
lavorare come un (или quant'un) asino (или come un mulo, come una bestia)
± работать как ишак, как вол, ишачить:La madre, povera vedova di un uomo che era poco meno stupido di Giufà, ma almeno lavorava come un asino, di tanto in tanto esce di casa per andare in cerca di Giufà.... (L. Sciascia, «Giufà e il Cardinale»)
Мать, бедная вдова, время от времени выходила на улицу, чтоб разыскать Джуфа... Покойный отец Джуфа был чуть умнее сына, но по крайней мере работал как вол.Lui non va quasi mai in chiesa e lavora come un mulo.... (G. Arpino, «La suora giovane»)
Отец почти никогда не ходит в церковь и работает как вол.«Dodici anni ho lavorato come una bestia, per non parlare di prima della guerra» riprendeva Mariolino. (G. Arpino, «Storie di provincia»)
«Двенадцать лет я вкалывал, и это не говоря о довоенном времени», — снова начал Мариолино.
См. также в других словарях:
вкалывать — 1. ВКАЛЫВАТЬ см. Вколоть. 2. ВКАЛЫВАТЬ, аю, аешь; нсв. (кем). Разг. сниж. Работать много и напряжённо. Всю жизнь вкалывал. Несколько лет вкалывал грузчиком. Здорово вкалывает! … Энциклопедический словарь
вкалывать — I см. вколоть; аю, аешь; нсв. II аю, аешь; нсв. кем разг. сниж. Работать много и напряжённо. Всю жизнь вкалывал. Несколько лет вкалывал грузчиком. Здорово вкалывает! … Словарь многих выражений
БАРБУТ — место проведения азартных игр, в других городах именуется «катраном». Слово «катран» в Одессе употребляется только в том случае, когда речь идет о черноморской акуле. Игроков в нашем городе именуют «барбутчиками». Самый уникальный Б. в СССР был… … Большой полутолковый словарь одесского языка
вка́лывать — 1) аю, аешь. несов. к вколоть. 2) аю, аешь; несов. прост. Работать с большим напряжением, долго и много. [Филя] до этого целый день, не жалея себя, вкалывал вместе с Сашкой на делянке. Б. Бедный, Девчата. А ты хочешь всю жизнь вкалывать… … Малый академический словарь
ВКАЛЫВАТЬ — ВКАЛЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. вколоть. 2. Работать с большим напряжением и много (прост.). Всю жизнь вкалывал для семьи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Реквием по мечте (фильм) — Реквием по мечте Requiem for a Dream Жанр драма Режиссёр Даррен Аронофски Продюсер Эрик Уотсон Палмер Уэст … Википедия
История Циклопа — Эта страница состоит из альтернативных версий персонажа Marvel Comics Циклопа. Содержание 1 1602 2 Amalgam 3 Век Апокалипсиса 4 Дом М … Википедия
Альтернативные версии Циклопа — Эта страница состоит из альтернативных версий персонажа Marvel Comics Циклопа. Содержание 1 1602 2 Amalgam 3 Век Апокалипсиса 4 Дом М … Википедия
Шипман Гарольд — Харольд Шипман (англ. Harold Shipman) (1946 2004), был врачом в британском городе Hyde, Манчестер. В 1998 году он был арестован за убийство 15 пациентов; его признали виновным. Возможно, он стал автором около 215 убийств, большая часть убитых … … Википедия
Кровь с носу — Прост. Экспрес. До крайнего утомления, до полного изнеможения (работать, трудиться и т. п.). Мне стыдно людям в глаза глядеть. Выходит, и кто лодыря гонял, и кто вкалывал кровь с носу всех под одну гребёнку остригли (Ю. Нагибин. Трудный путь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Мотать душу на кулак — кому. Прост. Экспрес. Изводить, терзать кого чем либо. Кляну тот день, когда согласился. Надо было махнуть в район. Сейчас бы вкалывал в какой нибудь райбольнице и был бы счастлив… Хватит душу на кулак мотать. Теперь слушай такой тост: за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
